Refugiado sírio fala sobre nova vida na Alemanha: “parece que me esqueci de como sorrir”

Extraído de Public Radio International
Traduzido por Abner Faustino

Foto: PRI.org

(Foto: PRI.org)

Muito tem sido escrito sobre os refugiados nos últimos dois anos, mas pouco ouvimos dos próprios refugiados sobre suas vidas. Este é um relato de Hassan Jamous, de 24 anos, publicado originalmente no PRI.org, sobre seus primeiros passos na Alemanha.

Olá! Finalmente eu estou estou na Alemanha. “Saia do caminhão”, um contrabandista gritou. “Estamos em Munique.”

Eu realmente não me importava sobre onde estávamos. Eu só queria sair rápido daquele caminhão de frango. Eu dei um longo suspiro e olhei ao meu redor. “Será que estamos realmente na Alemanha?”, eu me perguntei. Era de manhã. Eu não via ninguém. Os outros 20 sírios que estavam comigo no caminhão começaram a trocar de roupa rapidamente. Eu realmente não tinha nenhuma roupa boa. Tudo que eu tinha eram calças jeans sujas e uma camisa bem feia. Eu não sabia o que fazer. Estava esperando a polícia chegar a qualquer momento e nos prender.

Captura de tela de televisão do que sobrou da casa de Hassam (Reprodução: Hassam Jamous)

Captura de tela de televisão do que sobrou da casa de Hassam. (Reprodução: Hassam Jamous)

Mas no momento eu apenas tentei desfrutar da calma e do ar limpo depois de uma viagem longa e barulhenta. Eu não sabia quem era qualquer um dos outros refugiados que estavam comigo. Nós só nos encontramos na casa do contrabandista em Budapeste, na Hungria. “Aguarde 15 minutos e depois vá embora daqui”, disse o motorista do caminhão. Então ele foi embora e nós esperamos, sem saber o que fazer. Então, decidi procurar o primeiro policial que eu poderia encontrar na rua.

Observei dois jovens e um menino olhando para mim. Eles eram sírios de Damasco também. “De onde você é?”, perguntou o mais velho. “Damasco”, respondi. “Você fala Inglês?”. Eu disse que falava um pouco. “Nós estamos indo para uma cidade chamada Saarbrücken. Eles dizem que lá as pessoas são muito agradáveis e os procedimentos são mais rápidos para refugiados”. Pensei: por que não?

Paramos um táxi e eu disse que queria ir para a principal estação de ônibus. “Não há problema”, disse ele.”Mas você tem dinheiro?”. Eu respondi com uma gargalhada: “Sim, nós fazemos”. Era como se ele soubesse que esta era a nossa primeira hora aqui na Alemanha. Talvez fosse a cor da nossa pele. No táxi, eu olhava pela janela para esta bela terra. “Posso construir um futuro aqui?”, eu me perguntava. “Posso realmente chamar esta terra de segunda casa?”. Meus pensamentos foram interrompidos pela voz do motorista de táxi. “Nós chegamos”, disse ele.

Pegamos o primeiro ônibus que vai para Saarbrücken. Foi uma viagem de seis horas. Passei a maior parte delas dormindo como um bebê. Eu estava desesperadamente com fome e cansado. Havia um campo de refugiados em Saarbrücken. Eu vi um monte de nacionalidades no campo, e não apenas sírios. Havia um monte de filas e um enorme barulho. Eles me deram um pouco de comida e me enviaram para um quarto. Eu comi muito rápido e dormi.

O primeiro dia completo em Saarbrücken foi muito difícil. Eu tive que esperar em filas para poder comer e para receber os primeiros documentos. Mas eu tinha que apenas lidar com isso. Eu já não estou em minha casa. Eu já não estou sentado na minha cozinha com a minha família, esperando minha mãe preparar uma boa refeição. Esta é a minha nova vida temporária agora. Após cerca de uma semana, eles me transferiram para outro acampamento. Eu não sabia o porquê. Perguntei à administradora do campo de refugiados e ela disse, gentilmente, que isso é normal aqui na Alemanha. “Você vai ser transferido para outro acampamento em Treir”, ela disse. Ela tinha um sorriso muito bonito.

Eles nos deram bilhetes de trem e um mapa. Durante a viagem, eu estava olhando para os rostos das pessoas alemãs no trem e me perguntando: “Realmente está tudo bem eu estar aqui?”. Eu não sabia me sentir confortável. Tudo era novo e eu me sentia fraco. O acampamento de Treir era menor e continha cerca de um quinto dos refugiados que o acampamento de Saarbrücken tinha. Não havia lugares para dormir. Passamos a primeira noite no corredor. Em seguida, fomos transferidos novamente. Esse campo não tinha espaço suficiente. Eu estava tão cansado de viajar… Eu só queria estar em um lugar. Todos nos trataram muito bem. Havia grandes sorrisos em todos os lugares. Eu pensei que as pessoas iriam nos odiar aqui.

Eu sempre tive que esperar um longo tempo para entrar em um ônibus, ou para obter alimento, ou para entrar no chuveiro. Não pude fazer quaisquer amizades reais nos campos. Você nunca sabe quem vai ficar ou quem vai ir embora. É só esperar para ser transferido para uma casa se você tiver sorte.

No meu 28º dia na Alemanha, eu já me sentia acostumado a ficar nos campos. Eu tinha desenvolvido estratégias para obter alimentos. As pessoas tentavam esquecer e seguir em frente. Eles jogavam esportes para se divertir, as crianças pareciam muito felizes. Elas estavam brincando o tempo todo, correndo e lutando. Uma cena difícil de ver ultimamente na Síria.

Eu estava dormindo em uma tenda com outras 200 pessoas. Havia sempre uma criança chorando ou algum bêbado rindo em voz alta. Não era uma vida perfeita, mas eu precisava ser paciente. Pelo menos era seguro.

Resgate de migrantes tentando chegar à Europa pelo mar Mediterrâneo (Foto: ACNUR/D'amato)

Resgate de migrantes tentando chegar à Europa pelo mar Mediterrâneo (Foto: ACNUR/D’amato)

Finalmente, eles me transferiram para uma casa em uma pequena cidade chamada Stadecken-Elsheim. Eu realmente não me preocupava com o nome do lugar, eu só queria estar fora do campo de refugiados. Eu já estava pensando em um bom quarto e talvez em cozinhar uma boa refeição. Aqueles eram os meus sonhos para o momento.

No dia da transferência, acordei às 6 horas da manhã, feliz pela primeira vez em meses. Eles nos disseram adeus no acampamento de uma forma muito agradável. O ônibus veio e eu disse adeus em minha mente para o acampamento, sonhando em não ter que voltar aqui novamente.

Eles levaram aqueles que estavam se mudando para Stadecken-Elsheim para o escritório municipal primeiro, onde registraram os nossos nomes. Os funcionários foram muito agradáveis e sorridentes conosco. Eles disseram que seis pessoas vivem na casa para onde iríamos. Por mim, tudo bem. Cinco é bem melhor do que 200. Eles nos levaram para a casa. Eu não via ninguém nas ruas, mas eu tinha a sensação de que todo mundo sabia que estávamos chegando. Dia após dia, a minha confiança ficou mais forte. Ajudei meus companheiros de quarto quando precisavam ir ao médico ou dentista. No começo, eu era muito tímido para falar com os alemães. Mas sempre que eu falei, recebi sorrisos de troca.

Um dia, uma voluntária veio até nós para nos ajudar com tudo o que precisávamos. Agora, ela está nos ensinando alemão. Os rapazes sírios a chamam de Migy. Eu a chamo de minha mãe alemã do meu coração. Devo a ela um monte de coisas. Acontece que todo mundo aqui está sorrindo para nós, mas nós não estamos sorrindo. Parece que me esqueci de como fazer isso. Parece que, no final, eu não precisava de comida, ou dinheiro, ou até mesmo um país seguro. Tudo o que eu precisava era de um bom sorriso honesto.

Após 10 meses de espera, eu recebi o meu visto de residência. Agora eu posso ficar por três anos para trabalhar e estudar aqui. Eu ainda preciso melhorar em minhas habilidades de conversação.

É um longo caminho para o futuro, mas eu não me sinto mais fraco, embora eu sinta dor toda cada vez que eu ouço o noticiário. Criamos alguns problemas na Europa. Eu sinto dor quando vejo novos partidos políticos aproveitando e ficando mais forte por causa de nós. Eles dizem que a maioria de nós somos mal-educados, ou que somos radicais. É um preço que temos que aceitar por causa das coisas que acontecem na Síria.

Mas eu sou um ser humano com grandes sonhos. Vou trabalhar duro para provar que eles estão errados.

 


 

Please log in to vote

You need to log in to vote. If you already had an account, you may log in here

Alternatively, if you do not have an account yet you can create one here.